Сегодня во всем мире отмечается Международный день писателя. В честь праздника журналисты издания OANews решили вспомнить о современных российских творцах, произведения которых признали на Западе. Многие читатели отмечали особенный стиль написания русских авторов, а также их способность передать трагизм и переживания главных героев. Сергей Кузнецов
Его психологический триллер «Шкурка бабочки» был признан критиками одним из лучших на ряду с «Молчанием ягнят». История о серийном убийце буквально захватила западное сообщество, многим было интересно узнать о жизни в Москве, которую очень точно передал писатель. Читатели отмечали, они не понимали многих диалогов главных героев о политике, однако были впечатлены коктейлем из смерти, хайпа и БДСМ.
«Культурные различия сразу же выделяют эту книгу и делают ее в определенной степени освежающей», — высказались критики, включив роман в десятку лучших книг современности о серийных убийцах. Нашли в произведении и изъяны. Так, многим повествование показалось несколько скучным, так как история написана от лица серийного убийцы, нет некой интриги, потому что он рассказывает об уже произошедших событиях, не пытаясь убежать.Захар Прилепин
Стоит отметить, что сам писатель активно издает книги на родине, а вот популярность на Западе ему не очень интересна. Тем не менее, его произведения «Санькя» и «Грех» все же увидели свет и за границей. Первая книга вызвала некий резонанс в обществе критиков, многие назвали ее «неуверенной».
«Книга хорошо написана и увлекательна, но страдает от общей постсоветской неуверенности писателя в том, что он пытается сказать. Замешательство в отношении будущего, путанные взгляды на прошлое и распространенное отсутствие понимания происходящего в сегодняшней жизни являются типичными проблемами. Стоит читать, но не стоит ожидать извлечь из книги слишком много», — приводят свои доводы поклонники творчества Прилепина.
Павел Корнев
Недавно автор из Челябинска сообщил, что в Польше вновь переиздали его книги под названием «Черные сны» и «Черный полдень». На Западе же доверие поклонников завоевал его роман «Сиятельный» и цикл произведений «Всеблагое электричество».
По отзывам читателей, их захватил магический мир истории и ее главный герой — Леопольд Орсо, интроверт с множеством скелетов в шкафу. Чувствительный, но безжалостный, он способен контролировать чужие страхи, но с трудом – свои собственные. Его сторонники – суккуб, зомби и лепрекон, и последний весьма забавен.
Людмила Улицкая
Ее роман «Зеленый шатер» занял свое место среди лучших знаменитых Больших Русских Романов. Это трагический рассказ о жизни трех мальчишек, выросших в безумных условиях Советского Союза, с особой тщательностью передаются размышления о человеческом опыте – любви, потерях, смысле.
Многих привело в восторг описание жизни обычных крестьян, которые пытаются найти выход в условиях постсоветского пространства, они образованны, но не знают, что ждет их дальше. По мнению читателей, книга захватывает с самой первой главы, и потом уже время летит незаметно.Борис Акунин
Его роман «Азазель» на Западе вышел под названием «Снежная королева» и сразу же привлек внимание критиков. Автора произведения сравнили с великим писателем Львом Толстым, его книгу очень быстро раскупили.
Тем не менее, позже мнения поклонников творчества русских писателей разошлись. Одни читали роман с большим интересом, другие же назвали его несколько скучным из-за стиля написания, который сравнили с языком новелл и пьес 1890-х годов.
Сергей Лукьяненко
Автор хорошо известен в России благодаря экранизации его книги «Дозоры». Именно по произведениям писателя был снят фильм «Ночной Дозор» с Константином Хабенским в главной роли. Антона Городецкого кто-то даже назвал русской версией Гарри Поттера: «Если бы Гарри был взрослым и жил в постсоветской Москве», — писали поклонники.
Несмотря на успех, Лукьяненко более не стал стремиться к публикации своих произведений за рубежом, потому в полной мере оценить талант писателя критики пока не смогли.Виктор Пелевин
Популярный российский писатель смог найти отклик в сердцах западных поклонников благодаря своему роману «Омон Ра». Эту компактную сатирическую книгу западные читатели ставят в один ряд с «О дивный новый мир» Хаксли.
«Пелевин никогда не позволяет читателю обрести равновесие. Первая страница интригует. Последний абзац «Омон Ра» может быть самым точным литературным выражением экзистенциализма, когда-либо написанным», — писали критики.
Василий Маханенко
«Путь шамана» Василия Маханенко собрал массу положительных отзывов среди критиков и западных поклонников русской современной литературы. Многие жаловались на не очень качественный перевод, где встречались грамматические ошибки и пропущенные слова, но в целом книга не оставила равнодушным никого.
Прочитав роман один раз, практически каждый захотел его продолжения, однако, суждено ли ему увидеть свет, пока неизвестно.Дмитрий Глуховский
Перевод книг на 40 языков, продажа 2 миллионов экземпляров – это личные достижения Дмитрия Глуховского. Его роман «Метро 2033» был создан для симбиоза с компьютерным шутером. И если некогда книга продвигала игру, то теперь игра продвигает книгу. Переводы, профессиональные аудиокниги, веб-сайт с виртуальным туром по станциям – и закономерный итог: «население» созданного Глуховским мира прирастает с каждым годом.
«Это увлекательное путешествие. Персонажи настоящие. Идеологии различных «государств» правдоподобны. Неизвестное в темных туннелях, напряжение доходит до предела. К концу книги я был глубоко впечатлен созданным автором миром и тем, как сильно я переживал о персонажах». «Русские умеют сочинять апокалиптические, кошмарные истории. Вам достаточно прочесть «Пикник на обочине» братьев Стругацких, «День гнева» Гансовского или увидеть изумительные «Письма мёртвого человека» Лопушанского, чтобы ощутить: они хорошо понимают, что значит жить на краю пропасти. Клаустрофобия и опасные, пугающие тупики; «Метро 2033″ – это мир неопределенности и страха, находящийся на грани между выживанием и смертью»,- пишут поклонники и эксперты.
